KORTFILMPROGRAM / SHORTS

World Mix

VISES / SCREENINGS

ONSDAG 24.09 kl. 17.00

KORTFILM

Aban + Khorshid

I 2005 så verden et foto av to unge iranske menn som ble henrettet for homofili.

Det bildet er inspirasjonen til denne filmen om to unge menn i timene før de skal henrettes. Om du bare hadde noen timer igjen å leve, hva ville du delt med den du elsker?

 

In 2005, the world saw a photo of two young Iranian men being executed for being gay.

That image inspired this film about the two men in the hours before their execution.

If you only had a few hours to live, what would you share with the one you love?

 

USA 2014, 15 min

Regi/Dir: Darwin Serink

Persisk tale, engelsk tekst / Persian, English subtitles

KORTFILM

Black is Blue

Black jobber som sikkerhetsvakt i et boligkompleks. Han ser tøff og maskulin ut, men minnene om hans tidligere liv er alltid tilstedeværende. Før han ble Black levde han som Blue, en sterk queer kvinne som sto opp for seg selv. I hans nye liv som mann er det mange elementer som skaper usikkerhet, men gjennom en konfrontasjon med en tidligere elsker får han en klarere følelse av hvem han er.

Audience Award Best Short Film, Frameline38:     San Francisco LGBT Film Festival 2014

Black works as a security guard in an apartment complex. He’s tough and masculine, but the memories of his former life are always present. Before he was Black, he was living as Blue; a strong queer woman who stood up for herself. In his new life as a man there are many elements to cause uncertainty, but through a confrontation with a former lover he gets a clearer, stronger sense of who he is.

USA 2014, 21 min

Regi/Dir: Cheryl Dunye

Engelsk tale, utekstet / English, no subtitles

KORTFILM

Le Zbor: From Russia With Love

Da de olympiske leker åpnet i Sochi slapp Kroatias lesbisk/feministiske kor Le Zbor videoen til den russiske låta ”Katjusha” i solidaritet med landets lhbtq-befolkning, og med oppfordring til Kroatias atleter, politikere og offentlige personer om å fordømme Russlands brudd på menneskerettigheter.

 

When the Olympic Games opened in Sochi, the Croatian lesbian/feminist choir Le Zbor released the video to the Russian song “Katjusha” in solidarity to the country’s LGBTQ population, urging Croatian athletes, politicians and public figures to condemn Russia’s breach on human rights.

 

Kroatia/Croatia, 2014, 2 min

Regi/Dir: Tomislav Fiket

Russisk tale, engelsk tekst / Russian, English subtitles

KORTFILM

Moiré

Å være en ung gutt som liker å kle seg i kjole er ikke enkelt når man kommer fra en konservativ familie. Bestemor hjelper til og tilrettelegger for noen stjålne øyeblikk hvor gutten kan utfolde seg fritt. Men gleden er kortvarig…

 

Being a young boy who likes to put on dresses isn’t easy when you live in a very conservative family. The grandmother helps by giving him the chance to express himself freely, but the joy is short lived…

 

Spania/Spain 2014, 14 min

Regi/Dir: Juancho Banuelõs

Spansk tale, engelsk tekst / Spanish, English subtitles

KORTFILM

Thy Kingdom Come

De unge søsknene Leticia og Fernando lever i et gammelmodig hjem, styrt av deres dominerende, religiøse og svært tradisjonelle far. Når faren ser Fernando kysse en annen gutt utløser det en sterk forakt for sønnen og stemningen hjemme blir mørkere. Situasjonen påvirker Leticias første koreografioppgave på skolen, og assistert av sin bror blir dansen et utløp for begges frustrasjoner, inntil det utenkelige skjer.

 

The young siblings Leticia and Fernando live in an old fashioned home, run by their domineering, religious and very traditional father. When the father sees Fernando kissing another boy, his intense contempt of his son darkens the household. The situation affects Leticia’s first choreography assignment in school, and assisted by her brother, the dance becomes an outlet for their shared frustrations, until the unthinkable occurs.

 

Voltando Para Casa

Brasil 2014, 29 min

Regi/Dir: Thiago Kistenmacker

Portugisisk tale, engelsk tekst / Portoguese, English subtitles

KORTFILM

Veteran Documentary Corps: Zoe Dunning

En dokumentar om Zoe Dunning, en lesbisk marineoffiser og lhbtq-aktivist, og hennes årelange plass i frontlinjen for å avskaffe det amerikanske forsvarets praksis med «Don’t ask, don’t tell» (DADT), hvor homofile kunne tjenestegjøre kun dersom seksualiteten ikke ble snakket om. Hun forteller om kampen frem til den dagen hun sto ved president Obamas side da han signerte dokumentet som endte denne praksisen.

 

A documentary about Zoe Dunning, lesbian marine officer and lgbtq-activist, and her long struggle in the frontline of abolishing the US Military’s practice of «Don’t ask, don’t tell”, (DADT), where gay people could only serve in the military if their sexuality was not discussed. She talks about her fight throughout the years, until the day she stood by President Obama’s side as he signed the document to effectively end this practice.

 

USA 2014, 12 min

Regi/Dir: Silvia Turchin

Engelsk tale, utekstet / English, no subtitles